Deutsch-französisches Programm für junge Literaturübersetzer

Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm richtet sich an junge Literaturübersetzer aus der Schweiz, Frankreich und Deutschland.
Es ermöglicht jährlich fünf deutschsprachigen und fünf französischsprachigen Nachwuchsübersetzern, deutsche und französische Verlage der beiden Länder kennen zu lernen. Dabei arbeiten sie unter der Anleitung erfahrener Übersetzer an Übersetzungsprojekten. Dieses Stipendienprogramm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), dem Bureau International de l’Édition Française (BIEF) und der schweizerischen Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert.

Bewerbung
Teilnahmebedingungen
Programmablauf
Stipendium

Bewerbungsunterlagen

Der Bewerbungsschluss ist jedes Jahr der 31. Juli. Die Bewerbungen senden Sie bitte nur per Mail an theron@book-fair.com
Folgende Unterlagen sind der Bewerbung beizufügen:

Lebenslauf
Bewerbungsbrief
Übersetzungsprojekt: Präsentation des ausgewählten Textes (ca. 1 Seite) und kurze Übersetzungsprobe mit dem entsprechenden Originaltext (maximal 5 Seiten)
Wenn vorhanden: Auszug einer bereits veröffentlichten literarischen Übersetzung aus dem Französischen mit dem entsprechenden Originaltext. Übersetzungen aus anderen Sprachen als dem Französischen können nicht berücksichtigt werden.

Das Übersetzungsprojekt ist der französischsprachige Titel, an dem der Bewerber während der Workshops arbeiten möchte. Ziel des Goldschmidt-Programms ist es, den literarischen Austausch zwischen den deutschsprachigen und den französischsprachigen Raum zu fördern. Deshalb sind folgende Aspekte bei der Auswahl des Projekts zu berücksichtigen:

Die Übersetzungsrechte wurden noch nicht nach Deutschland verkauft
Der ausgewählte Autor hat noch keinen festen deutschen Übersetzer
Der Titel ist bei einem professionellen französischsprachigen Verlag erschienen

Teilnahmebedingungen

Höchstalter: 30 Jahre (in Ausnahmefällen 35 Jahre)

Hochschulabschluss (z.B. Studiengang Literaturübersetzen Universität Düsseldorf o.ä.) und/oder eine veröffentlichte literarische Übersetzung
Verfügbarkeit über die gesamte Dauer des Programms (April bis Juni)
Wohnsitz in Frankreich, in Deutschland oder in der Schweiz

Programmablauf (Januar bis Anfang April)

Einführungsseminare in Paris und Berlin
Besuche bei französischen und deutschen Verlagen
Übersetzungsworkshops im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und im Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) in Arles
Lesung und Auswertung in Arles

Stipendium

Die Teilnehmer erhalten ein Stipendium des DFJW in Höhe von 900 Euro monatlich. Fahrtkosten zu den verschiedenen Programmorten werden zum Teil übernommen. Darüber hinaus gehende Kosten müssen von den Teilnehmern selbst getragen werden.